「雨音が響いていますね」と伝えられた・・・!隠された意味は?返事や断るには?


日本人は欧米人のようにストレートに言葉を伝えるのは苦手です。さらに、古来から想いと直接伝える習慣がなく、感情をストレートに表現するのは不躾で、風流ではないとされてきたことをご存知ですか?

最近はストレートに言う人がほとんどですが、言いづらいことを風流な言葉に乗せて、相手に届けてみてはいかがですか?今回は、ちょっと切ないフレーズ「雨音が響いていますねをご紹介しましょう。

スポンサーリンク

愛の言葉なの?「雨音が響いていますね」の意味は?



冒頭で、切ないと紹介したこの「雨音が響いていますね」というフレーズには、「あなたを愛していました」という意味が隠されています。
注目するのは過去形であることです。

相手に恋心を抱いていたけれど、すでに相手に恋人ができてしまった時や離れて暮らさなきゃならなくなった時に、別れと共に自分の恋心を相手に伝える時に使うフレーズです。

とっても切ない言葉ですが、知っているとどうしても伝えたい気持ちを相手に届けることができます。

自然に使えるシチュエーションは雨が降っているような時ですが、雨が降っていなくても、ぼそっと言ってみるといいでしょう。曇り空くらいの日ならば、相手も気づいてくれるかもしれません。


愛の言葉「雨音が響いていますね」の元ネタは?いつから使われている?誰が使い始めた?


「雨音が響いていますね」の元ネタは不明ですが、とっても文学的な響きがありますよね。雨音には悲しい雰囲気がつきものです、涙に例えられることもありますからね。

「雨音が響いていますね」と聞くと、悲しい気持ちが自分の中で響いているというニュアンスが感じられます。文学が好きな相手ならば、使ってみるのも良いでしょう。意味を知っている可能性が十分にあり得ます。

さらに、古風な人や日本の文化が好きな人にもピッタリだと思います。直接的な愛の告白よりもずっと良いと思います。ただでさえ、古風な人なら過去の恋心を伝えられるのは困ることでしょうから、きっとこういったフレーズが役立つでしょう。



雨の日に革靴はやだ!手入れ方法を覚えておけば1足しかない革靴も大丈夫!



相手が自分の気持ちに気づいていないだけの場合もあるので、相手に伝える価値はあります。たとえ意味を知らなくても、後程、意味を知ってから返事をもらえることもあるでしょう。

「雨音が響いていますね」と伝えられた!上手な返事は?受け入れるとき、断るときの返事は?


このフレーズを言われた場合の返しは複雑です。

相手のことを自分も好きだった場合は、「ちょっと寒いですね」と返すのもいいでしょう。「寒いですね」には「抱きしめてほしい」という裏の意味があります。

他にも、「肌寒いですね」なら「手をつなぎたい」になります。これらのフレーズを知っているならば、相手の気持ちを引き留めることができるかもしれません。

もしも、あなたが相手を好きではないのならば、「早く止むといいですね」と返すといいでしょう。「私はあなたの気持ちを受け止められないけれど、早くあなたの心が晴れますように」という意味になり、相手の思いやりを表現することができます。

他にも、「きっと明日は止みますよ」もよいでしょう。「今まだ好きかもしれないが、明日にはきっとその想いもなくなっていますよ」という意味を含ませることができます。こちらは相手を慰めるニュアンスが強いですね。

「雨音が響いていますね」だけじゃない!意味深な愛の言葉とは?

もう一つ、雨に関するフレーズがあります。
雨、止みませんね」です。

これは「もう少し傍にいたいです」という意味が隠されているフレーズです。雨が降っている時なら、流されやすいですが、雨が降っていない曇り空ならばストレートに気持ちが伝わるかもしれませんね。

さらに、上記でも出てきた「月が綺麗ですね」というフレーズもあります。これには「愛している」というとってもストレートな感情が隠されています。

夏目漱石が英語の「I love you.」というフレーズを「月が綺麗ですね」と訳したことから始まったとされており、一番有名な愛の告白のフレーズとして知られています。

日本人は奥ゆかしい表現するのが自然だという観点から、夏目漱石は「月が綺麗ですね」と訳したと言われています。曇り空であえて使うのも素敵なんじゃないでしょうか?

ちなみに、イエスの場合は、「死んでもいいわ」です。こちらは二葉亭四迷が小説の中の「I love you.」を訳した際のフレーズです。ちょっと過激な返しですが、お互いにこのフレーズを知っているなら最高のOKサインでしょう。

海が綺麗ですね」というフレーズもあります。

これには「あなたに溺れています」という裏の意味が隠されていますが、「月が綺麗ですね」から派生した言葉なので、しっかりとした返しが確立されていないんだそうです。

星が綺麗ですね」という言葉もありますよ。「あなたに憧れています」と言う意味で、イエスなら「月も綺麗ですよ」と返すのが定番です!告白も返しもおしゃれですよね。

「月が綺麗ですね」に対して一番お洒落な返しをした奴が優勝


【最後に】



隠語のようなフレーズは日本にはたくさんあります。おしゃれなフレーズとして使うのもいいですし、ストレートに言えない時に頼るのもいいでしょう。

さらに、相手がストレートに言えない人の場合に合わせるために使うのも良いのではないでしょうか?ぜひ、いくつかマスターして、スマートに使ってみてくださいね。

スポンサーリンク
  • このエントリーをはてなブックマークに追加

コメントをどうぞ

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です