上旬・中旬・下旬の違いとは?英語や英訳では何と言う?新社会人向け言い回し集!

スポンサーリンク

4FotorCreated

日本特有の言い回しなの?上旬・中旬・下旬っていつなの?よく月の上旬や中旬、下旬という言い方をしますね。普段何気なく使っていますが、具体的には何日から何日までなのでしょうか。気になったのでちょっと調べてみました~。


スポンサーリンク

上旬の定義 一般的にはいつから?

上旬、中旬、下旬という時の「旬」には10日間という意味があります。そのため、上旬は毎月1日から10日までのことを指します。また「初旬」という言い方もありますが、これは上旬と同じ意味です。

スポンサーリンク

「上旬」は英語でどう表現する?

「上旬」を英語で表現すると「biginning」もしくは「early」という言い方をします。例えば「2月上旬に」であれば「beginning of Februrary」、「月の上旬」であれば「early part of the month」と言います。




中旬の定義 一般的にはいつから?

「中旬」は11日から20日までの10日間を指します。

「中旬」は英語でどう表現する?

英語で表現するなら「middle」これを省略して「mid」と書かれることも多いです。「10月中旬」なら「mid-Oct 」という風になります。また「4月中旬に」と言いたいなら、「in the middle of April」と言います。


下旬の定義 一般的にはいつから?

「下旬」は21日から月末までを言います。これは月によって長い月もあれば短い月もありますね。

「下旬」は英語でどう表現する?

英語での表現は「late」あるいは「end」という言い方をします。「4月下旬に」は、「in late April」といい、「今月下旬」は「in late this month」と言います。


「旬」のもう一つの意味

3FotorCreated
この場合、用いられている「旬」は時間の単位として「10日間」という意味をあらわしています。旬(しゅん)にはもう

一つ意味があり、ある食べ物について、他の時期よりも新鮮でおいしく食べられる時期や、その食べ物が市場に盛んに出回る時期のことを指します。この食べ物の旬も本来はその食べ物がもっとも良い時期の10日間を意味していたといいます。


旬と十干

また、旬は十干(じゅっかん)という「甲・乙・丙・丁・戊・己・庚・辛・壬・癸」という10の要素が起源になっているという説もあります。十干は古代中国で発生したもので時間と空間を表すために用いられてきました。十二支と組み合わされて年・日の表示などに使われます



まとめ

普段何気なく使っている用語も、掘り下げて調べてみると、おもしろいものと結びついていたりしますね。これからは上旬・中旬・下旬もはっきりとした意味を知って使うことができます!

スポンサーリンク